Subtitles by sub.Trader subscene.com
Marsha, mange stiller spørgsmålet: "Chuck, hvordan bliver jeg som dig?"
Først og fremmest må du læse bogen!
Du må læse bogen, lytte til CD'erne, gå på nettet. Find ud af, hvem jeg er.
Hvis du vil være som mig, må du tænke, agere og trække vejret ligesom mig.
Det er mit råd. Men den virkelige hemmelighed er at være dig selv.
Vær mig, og vær så dig selv. For kun jeg kan være Chuck Knoah.
Du kan være ligesom mig. Du kan ikke være mig, men du kan være ligesom mig.
Visualiser den fremtid, du ønsker.
Visualiser, at du bliver denne person.
At du lever gennem vedkommende.
Tager et skridt i dit nye jegs krop.
Det her er den, du kan være.
Tro på din indre styrke.
Et nyt, stærkere, bedre rustet, rigere og mere succesfuldt jeg.
-Se dig for, for helvede! -Undskyld...
Parret blev fundet i morges i High Cliffs-området.
Idiot!
Nå, men så må jeg jo selv i køkkenet.
Nej, jeg ordner det. Bliv endelig siddende.
...at skaderne tyder på et fald. Det betragtes ikke som en forbrydelse.
Tak, Herre, for det, som vi skal til at spise, og for det, som vi nyder.
-Hvordan gik det i butikken i dag? -Fint.
Betty Smiths mor siger, at hun er advokat nu.
-Godt for Betty Smith. -Ja, og for hendes mor.
Tro på kraften i dig selv.
Jeg tror på kraften i mig selv!
Kig på mig.
En gang var jeg ligesom jer.
Fortabt, tom...
Ynkelig.
Men se, hvor "Barry Withnotts vej til succes" har bragt mig hen i dag.
Søger I lykken? Det ved jeg, at I gør.
Søger I magt og succes? Så kan jeg hjælpe jer.
Med "Barry Withnotts vej til succes".
Og kun i dag tilbyder jeg alle herinde 12,5% i rabat-
-på alle Barry Withnott-DVD'er, CD'er, bøger eller e-bøger...
Den eneste destinationen er et bedre dig!
Tak.
Jeg ville aldrig følge hans vej. Han ligner en fedtet pædofil.
-Jeg synes nu, at han ser okay ud... -Det er fordi, du er som alle andre.
Man må vist ikke ryge herinde.
Gør det dig flov at høre sandheden?
Det her er den, du kan være.
-Undskyld mig... -Se alle de tåber.
-Undskyld mig... -Tag det her. Du får brug for det.
-Undskyld mig! -Hvad?
Du må ikke ryge herinde.
Jeg er alligevel på vej ud.
Kom og besøg mig, hvis du vil ændre dit liv.
Til forskel fra de her... luftkasteller.
-Det beklager jeg! -Du må hellere komme af sted.
Højere.
Hårdere.
Hårdere!
Lavere.
Visualiser den fremtid, du ønsker.
Visualiser det hele.
UNGDOMMEN ADVARSEL: EKSTREMT KORT HOLDBARHED
Visualiser, at du bliver denne person.
At du lever gennem vedkommende.
Tager et skridt i dit nye jegs krop.
Dette er den, du kan være.
Første skridt.
At overgive sig til mulighederne betyder, at alt kan og vil ske.
Ja...
-Nå, det er dig. -Ja...
Et øjeblik. Jeg er midt i noget.
Vil du ind og have en snak?
Sid ned.
-Ignorer rodet. -Okay...
Jeg har ikke haft tid til andet end at researche til mit nye program.
Hold da op...!
-Overvejer du, hvad det handler om? -Ja, klart!
-Det er en hemmelighed. -Ja, selvfølgelig.
Det her er min sidste rejse, før det lanceres.
Lad mig dele en hemmelighed med dig, Lou.
Jeg har en ambition.
Okay... Tak.
Min ambition er at blive verdens bedste livscoach.
Jeg vil hjælpe mennesker overalt.
Udgive bøger på alle kontinenter.
Så børn i Sudan kan læse mine tips om livet-
-og udleve deres sande potentiale.
Det er det, jeg ønsker. At være deres potentiale.
Det lyder som en virkelig vigtig ambition.
Ja, det synes jeg.
-Har du ambitioner, Lou? -Ja.
-Såsom? -Såsom...
Jeg vil gerne surfe i Caribien.
Og...?
Jeg vil have masser af penge så jeg kan hjælpe folk.
Måske ligesom børnene i Syddan, som du sagde.
Og udgive mine egne bøger ligesom dig.
Ja, jeg vil bare være som dig.
-Gode ambitioner. -Ja?
Ja.
Ja...
Ja.
Tak, fordi du kiggede forbi.
Du kender vel ikke en, som vil have interesse i at tage med på min rejse?
En, som kan blomstre med den rette coaching?
En med store drømme, der ingen har omkring sig, som forstår drømmene?
Eller noget i den retning?
Jeg rejser i morgen tidlig, så sig til, hvis du kommer på en.
-Mor... -Ja, min egen.
Hvad siger du til, at jeg rejser væk et par dage for at udforske mig selv?
Hvad betyder det?
Det ved jeg ikke. Måske frigøre mit indre jeg-
-og komme i kontakt med mit potentiale.
Det var en dårlig ide. Glem det.
-Er huset her ikke godt nok længere? -Jo, det er. Glem det.
-Er maden ikke god nok længere? -Mor, jo da...
Det er vel alt det selvhjælpsvrøvl, som du fylder hovedet med.
Det vender dig mod mig!
Se, hvad du tvinger din egen mor til at gøre for at overleve!
At tigge. Er det det, du ønsker?
At jeg skal tigge dig om at blive. Vil du tvinge din mor til det?
Du har ringet til Val Stone. Hvis du vil ændre dit liv, så læg en besked.
Farvel, mor.
-Hej, Louise! -Hej.
Jeg går en tur med Monty, før vi skal af sted. Vi skal på en lille ferie.
-Der er så trist her. -Okay...
Held og lykke med din selvudvikling og det hele. Farvel.
Mor?
CHUCK KNOAH VÆR SOM MIG
Du har ringet til Val Stone. Hvis du vil ændre dit liv, så læg en besked.
-Lad os gøre det! -Hop ind.
Lad den indre opdagelsesrejse begynde.
Andet skridt.
Tro på din indre styrke, som jeg tror på min indre styrke.
Kan du læse kort?
Vi får travlt. Jeg har planlagt nogle fantastiske terapier.
Før det hele kulminerer der.
-Hvor er det? -Chuck Knoahs landsted.
-Hvad? -Vi besøger Chuck, personligt.
-Virkelig? -Ja.
-Wow! -Godt.
Det her er dit livs bedste beslutning.
Det ved jeg godt.
Jeg talte til mig selv. Har du kontanter?
-Alt er betalt. -Okay, men...
-Er du okay? -Ja. Hvorfor?
Nej, det er bare...at du har...
Nåh! Jeg må have revet mig på en negl.
Næste stop: Indre ro.
En forsvunden kvinde blev fundet død nær en trailerpark i går.
Politiet beskriver omstændighederne som mistænkelige.
Hun menes at have været coach...
Så er vi her.
Nyd den friske luft.
Jeg har det allerede bedre.
NATURTERAPI
Her kommer to til!
-Du må være...? -Val.
-Okay. Og det er...? -Lou. Jeg tog en ekstra med.
Du burde have booket først, men nu er I her, så pyt med det.
Vi afregner senere.
Og der kommer Graham! Fantastisk. Lad os komme i gang.
Velkommen til naturterapi.
Jeg er Ben, jeres gruppeleder. Skal vi præsentere os hver især?
-Jeg hedder Graham. -Det her er Izzy.
-Og det her er Ralph. -Og det er som sagt Lou og Val.
Lad os byde dem velkommen til deres første naturterapi.
Velkommen!
Jeg genkender nogen af jer, men for de nye, så er det her jeres hjem i nat,-
-når vi genforenes med Pachamama.
Lad os tage vores telte, gå i gang og...
Komme i kontakt med naturen!
Vi har ikke så mange køller. I naturen er det bedst at improvisere.
Brug de værktøjer, som findes omkring os.
-Som vore forfædre gjorde. -Sådan her?
Fandens også!
Mine fingre... Jøsses!
Graham...
Graham!
-Dybe vejrtrækninger... -Hej!
Hej...
-Er du ny her på Bens kursus? -Ja, det er min første gang.
Han er virkelig et geni.
Jeg elsker dit hår!
Jeg elsker dit... Dig, bare!
-Tak skal du have. -Tak.
Nåh, tak!
Okay...
-Jamen, farvel. -Farvel.
Tak!
Nu, da vore hjem er færdige, tager vi et fredfyldt øjeblik,-
-før vi begynder på vores virkelige rejse ind i naturen.
Åh, Graham, du aner ikke, hvad der venter dig!
Herude i naturen henter vi ikke vore måltider i plastikbeholdere-
-i neonoplyste bygninger, som vi kalder "butikker".
-Vi må fange det, vi skal spise... -Hun virker sød.
...og spise det, vi fanger.
Ja, meget.
Udsøgt!
Hvad laver de?
Det kaldes for et "naturbad".
Vi optager livsimpulserne fra jorden, fra træerne...
Fra alt levende. Mærker hvert slag, hver en vibration,-
-og finder roen indeni.
Prøv.
Luk øjnene.
Find din indre ro.
Naturen har skænket os en gave.
Vi takker for det, som vi skal spise.
Nu er vi et med naturen.
Mælkebøttevin fra Grahams økologiske hjemmebrænderi.
Nyd det.
Hvordan opstod jeres interesse for naturterapi?
Tja, jeg er sammen med Val.
Vi er på en indre opdagelsesrejse.
-Og hun er min... -Jeg er hendes livscoach.
Er du?! Wow! Jeg ville elske at have en livscoach!
Så I har ikke taget skovbad med Ben før?
Jeg har prøvet noget lignende,-
-men det er godt at knytte bånd til naturen.
-Det er fjerde gang. Vi elsker det. -Ja, virkelig.
Det er en fantastisk måde at finde tilbage til sit sande jeg på.
-Arven fra forfædrene. -Ja, lige ind i sig selv igen.
Naturen er...
-Det er alt. -...alt!
Hvad laver I så?
-Ralph arbejder med IT. -Og Izzy med HR.
Undskyld, at jeg forstyrrer. Men hørte jeg mit navn?
Vi snakker om, hvilket geni du er.
Ja, hvad kan jeg sige...
Jeg arbejder bare med det, jeg har.
Nåh men, Graham har en lille overraskelse til os i aften.
-Tak. -Tak.
Tak!
Det var flot.
Kom så, vi skal af sted. Der er meget at nå.
-Trist, at jeg ikke fik sagt farvel. -Sådan...er det bare.
Hop ind.
-Izzy gav mig sit nummer. -Hvor fint.
Jeg har aldrig haft sådan en ven før.
Tak, Val! Jeg har det skønt.
Det har jeg også, Lou. Det har jeg også.
Tredje skridt. Livet er som en æske chokolade.
De dårlige ligger altid tilbage.
Hej, mor. Det er Lou.
Jeg ville bare fortælle, at jeg har det fantastisk!
Alle er så søde og venlige.
Og det er skønt at slippe for madlavningen.
Nåh men, jeg håber, at du har det godt.
Stort kram...
Det er Louise, forresten.
-Okay? -Ja.
Jeg har bare aldrig været væk hjemmefra.
-Tror du, at hun er okay? -Ja, selvfølgelig.
Lad os komme af sted. Vi har lang vej foran os.
Jeg tænkte...
Måske skal vi svinge hjem forbi og tjekke, at mor er okay.
Val?
-Av! -Gør det dig vred?
Nej...
Av! Hvad har du gang i?
Tror du på dig selv?
Ja.
-Jeg tror dig ikke. Sig det igen. -Ja.
-En gang til. En gang til! -Ja!
-En gang til! -Ja, ja!
Ja!
Godt.
Stoler du på mig?
-Ja. -Godt.
Jeg er sikker på, at din mor har det fint.
Vent her. Jeg skal lige af med noget.
Sådan!
-Hvad laver de her? -Lydterapi.
Det skulle være yderst beroligende.
Her er jeres værelse. Jeg håber, at det lever op til jeres forventninger.
-Ja, det er fint. Tak. -Godt.
Jeres lydrejse begynder klokken 16.00. Indtil da kan I slappe af og koble ud.
Spørg endelig, hvis I mangler noget. Okay?
-Namaste. - Namaste. -Fint.
Han virker flink.
Alt omkring os består af strukturerede vibrationer.
Selv den menneskelige form.
Disse lyde vækker resonans hos vibrationerne i kroppen,-
-hvilket åbner op for uendelige muligheder.
Disse høje frekvenser stimulerer hjernen og kroppen.
Giv slip på jeres stagnerede energi.
Og nu alle sammen.
-Mere vin, Lou? -Nej tak, det er fint.
Val fortalte, at I virkelig vil sprænge grænserne-
-på jeres lille indre pilgrimsrejse.
-Det lyder spændende. -Ja, meget.
Hun er en god ven. Hun gør sig umage for at planlægge en rejse for dig.
-Jeg håber, du ved, hvor heldig du er. -Det gør jeg.
Val, hvad synes du om samhørigheden under lydsessionen?
Fantastisk. - Ikke sandt, Lou?
Helt klart!
Jeg fornemmede en lydforbindelse.
Jeg fornemmede, hvordan dine soniske baner virkelig åbnede sig.
Gjorde du?!
Bare rolig, vi har bare puttet lidt beroligende urter i vinen.
Det får en til at slippe hæmningerne før fase to.
-Fase to? -Ja.
Det er en meget dybere vibrerende oplevelse.
Man bruger lydens energi,-
-til at frigøre den magnetiske og orgasmiske puls.
Giv slip på bevidstheden!
Og slut jer til os.
Åbn jer som en blomst-
-for de sensuelle, soniske muligheder.
Lad opdagelsesrejsen begynde!
ELSK, ELSK, ELSK DIG SELV CHUCK KNOAH
-Sovet godt? -Ja.
-Hvordan har du det? -Jo, fint.
Virkelig ligesom...forbundet.
Godmorgen. Har I sovet godt?
Fint, fint...
Vil i have en tunfisk- eller æggesandwich med?
Okay, jeg laver en af hver. Fortæl det ikke til nogen.
-Vi skal af sted. -Ja.
Jeg ordner det praktiske.
Tak for jeres gæstfrihed. Vi skal af sted.
Glem ikke frokosten.
Held og lykke med resten af rejsen. Jeg håber, I har fået fornyet energi.
Absolut. Hvor er Marcus?
Han gik udenfor. Han vil vise jer sin stolthed.
Super.
...af en mørkhåret kvinde. Nummerpladen begynder med T48.
Føreren er efterlyst for en serie af mord...
Jeg beklager, Rachel. Vi havde det virkelig hyggeligt.
Altså, hvis de...
Bare rolig, Marcus. Det er snart overstået.
Det var det. Jeg tog også dine ting, så nu kan vi...
Tog du min shampoo? Den stod på kanten.
-Ja... Ja. -Hjælp...
Vi taler om det her senere.
Hjælp, hjælp!
Hjælp!
Ring efter politiet!
Vil du ikke nok ringe efter...
Undskyld.
Jeg kunne ikke have gjort det bedre selv.
Lad os ikke glemme sandwicherne.
De her er med æg, og de her er med tunfisk.
Fjerde skridt. En slutning er bare en ny begyndelse.
Politiet leder efter en kvinde mellem 30 og 40 med mørkt hår.
Hun er efterlyst for de såkaldte "selvhjælpsmord".
Kvinden anses for bevæbnet og farlig. Nu er det tid til vejret.
-Og det er jo en dejlig dag, Jeff! -Ja, det er det virkelig, Sue.
Og det bliver kun varmere. En varmefront, på vej ind fra vest,-
-trækker mod øst og ned langs kysten. Det kan blive trykkende...
-Stands. -Hvorfor?
Bare stands!
Hvor skal du...?
For helvede!
-Jeg vidste det ikke! -Lou...
Det er det, jeg gør. Det er årsagen til alt det her.
Så vi kan være dem, vi virkelig er.
Du har tænkt på alle andre hele livet.
Det er på tide, at du tænker på dig selv.
Gør det!
Dræb mig!
Jeg følte mig faktisk stærkere...
Ja...
-Ikke værst, af en første gang. -Synes du ikke?
Du er den bedste livscoach, man kan have, Val.
Og du er måske min bedste klient, Lou.
Hej mor. Det er Lou.
Jeg ville bare sikre mig, at du fik min besked.
Jeg tænker, at du er taget på besøg hos din søster.
Jeg ved, hvordan du kan få det.
Mor...
Der er noget, du skal vide...
...om mig.
For du ser det snart i nyhederne.
Jeg er ikke den, du tror, jeg er.
Men jeg håber, at du bliver stolt af mig.
Jeg er ikke et nul længere.
DRÆB, DRÆB, DRÆB DIG LYKKELIG
SELVUDVIKLING UDEN GRÆNSER
SELVHJÆLPSMORDEREN GÅR AMOK
Nej, nu skal jeg altså tisse. Jeg er straks tilbage.
-Har du brug for hjælp? -Det er fint, tak.
Undskyld. Jeg skulle bare...
O-M-G!
Er det...Louise?
Hvor har du været?
-Vi må af sted. Nu. -Hvad sker der?
Ingenting. Vi skal bare af sted.
Hun stod sådan her...!
Hvor langt er der?
-Ikke så langt. Hvorfor? -Ikke for noget.
Kommer du?
Velkommen til Cynthias lær-dig-selv-at-kende-kursus.
Jeg er dybt taknemmelig for, at I vil tage med mig på denne rejse.
Jeg guider jer tilbage i tiden til det øjeblik, hvor I indledte jeres rejse-
-gennem jeres mors fødselskanal og ud i verden for første gang.
Sammen vil vi vende tilbage til det øjeblik-
-og genopleve de intense, smertefulde traumer, som har plaget jer siden.
Og derved frigøre dem gennem kroppen og stemmen.
Lad os begynde med at åbne kroppen og stemmen,-
-så I ikke får fysiske skader-
-under processen med at frigøre disse dybtliggende ar.
Indtag nu en bekvem stilling.
Hej! Har du prøvet det her før?
Det er virkelig det bedste, der findes!
-Du har smukke øjne. -Om jeg må bede...
Godt så... Luk øjnene.
Slap af.
Og flyt opmærksomheden til jeres vejrtrækning.
Lad øjnene slappe af.
Og lad rejsen begynde på ny.
Ånd ind.
Og ud.
Og ind.
Og ud.
Tæller ned fra...
Ti, ni, otte, syv,-
-seks, fem, fire, tre,-
-to, en og...
Du er tilbage.
Indesluttet i det varme fostervand.
Det er roligt, uforstyrret, behageligt.
Ingen kan gøre dig ondt her. Intet kan røre dig.
Men vent. Pludseligt begynder den varme væske at forsvinde.
Det løber væk fra dig,-
-og du begynder at gå i panik.
Væggene i dit hjem begynder at bevæge sig.
Du bliver klemt-
-og tvinges ind i en trang passage og mases fra begge sider.
Det får dig til at skrige højt.
Og du skriger nu!
Kom nu, skrig!
Luk det ud, Lou. Accepter den, du er.
Luk det ud. Luk det ud!
Vi er hos dig.
Jeg venter på dig, Lou. Jeg har altid ventet på dig.
Femte skridt. Alt kan og vil ske.
-Hvad sker der. -Du reagerede på genfødslen.
Det er et godt tegn. Du er klar til at møde Chuck.
-Hvad? -Vi må videre.
Vent her.
CHUCK KNOAH SUCCES ER KUN ET ORD
STÆRKERE, BEDRE RUSTET, RIGERE
Han er her ikke.
Kom nu, Gary, det er min sidste chance...
Kom nu, få dem nu bare til at give mig en uge til at skaffe dem i.
Det kan jeg virkelig ikke. Hvor længe har vi kendt hinanden?
Ja, det er bare forretning, og derfor kan du vel godt være lidt flink?
Fuck dig, Gary! Og Mary og dine forbandede unger!
Fuck!
Lucy? Det er far. Vil du give mor telefonen?
Emma, det er Chuck. Jeg bliver nødt til at tale med dig.
Ja, jeg ved, hvad advokaten sagde, men jeg bliver nødt til at tale med dig.
Nej, læg ikke på. Nej, du må ikke...
Du er din egen naturkraft.
Du er din egen vind, dit eget træ, dine egne bølger.
Du kan blive, hvad du vil.
Du er din egen fremtid.
Slutningen er begyndelsen på begyndelsen.
At overgive dig til mulighederne betyder, at alt kan og vil ske.
På den måde kan du møde verden.
Sjette skridt. Frigør det skjulte i dig. Måske kan du lide det, du finder!
Er jeg død?
Mit hoved...!
Er du altid sådan her?
Jeg er midt i en skilsmisse.
Forlaget dropper mig, fordi jeg ikke kommer med en ny bog.
Jeg er afhængig af stoffer. Og jeg går snart fallit,-
-for visualisering er intet værd sammenlignet med en velbetalt advokat.
Men hvem fanden er du, og hvad fanden laver du i mit hjem?
Ser du ikke nyheder?
Herregud... Du er for fanden...!
-Hvor er Val? -Det er dig!
Bliv der.
-Val? -Ja...
Val... Hvad laver du?
Hun har en pistol!
Hjælp mig. Jeg er bange.
Du kom for sent.
Jeg skal gøre mit bedste. Tak, hr. betjent.
Hvad foregår der?
Det er tid.
I behøver ikke at myrde mig. I har brug for mig.
Medierne står på den anden ende. I er berømte.
Ved I, hvad det er værd, hvis man har de rigtige kontakter?
Nyhedsmedierne... I er det mest interessante i deres lorteliv lige nu.
Lad mig ringe til min agent.
Det er sådan noget, forlæggerne vil have. Det er stort. Det sælger.
Jeg snakker bogkontrakt, seminarer, webinarer - alt.
Alle vil være som jer. Min agent giver os et tilbud med det samme.
Den ringer! Gary, det er Chuck igen.
Før du lægger på - du vil ikke tro dine egne ører!
Sluk for fjernsynet. Jeg er sammen med pigerne. Vi vil indgå en aftale.
I bliver stenrige. - Ja, de truer mig med en pistol.
Ja, er det ikke sindssygt?
Vi siger 70/30 til os. Vent, jeg spørger.
Han er med på 60/40. Hvad siger I?
Jeg beklager, Gary. Chuck bliver nødt til at ringe tilbage senere.
Sådan! En hård forhandler. Det kan jeg lide...!
Han var endnu mere irriterende i virkeligheden.
Ja. Sikken skuffelse.
-Undskyld! -Fandens...!
Ingen steder at flygte hen.
Hvorfor gjorde du det, Val? Vi kunne have fortsat.
Det var tid.
Vi er en udvikling af menneskeheden.
Vi fortæller andre, hvordan de skal leve.
Vi er deres nye guder. Vi kan ikke flygte for evigt.
Jeg har haft det fantastisk.
Ja...
Det har jeg også.
Hvad laver du?
Det er på tide at sige farvel.
Shit...
Du er den bedste livscoach nogensinde, Val.
Ja... Det ved jeg godt.
Sikken rejse!
Ja, det må man sige!
Visualiser den fremtid, du ønsker.
Hvor er Val?
Visualiser, at du bliver denne person.
At du lever gennem vedkommende. Tager et skridt i dit nye jegs krop.
Et nyt, stærkere, bedre rustet, rigere og mere succesfuldt jeg.
Det eneste, jeg vil sige, er: Vær tro mod dig selv. Elsk dig selv.
Kan jeg spille en lille rolle i deres fremtidige liv, så er det storartet.
Det giver mig glæde, kærlighed og lykke at se andre have succes.
Det er min rejse. Jeg hedder Chuck, og jeg vil hjælpe dig.
Hvis du vil betragte mig som din gud eller din guru, så er det fint.
Men tænk over det. Ville det ikke være bedre,-
-eller mere foranderligt, hvis du betragtede mig som en ven?
Læs bogen og lyt til CD'en, så vil du opdage, at jeg er din ven.
Jeg er din bedste ven, og jeg vil hjælpe dig.
Kun på den måde kan vi alle få det, som vi ønsker.
Oversættelse: J. Petersen
Subtitles by sub.Trader subscene.com